Nachstehend einige Informationen zu meinem beruflichen und persönlichen Hintergrund, um Ihnen ein paar Anhaltspunkte zu geben, mit wem Sie zusammenarbeiten.

Geboren:
1966 in Vilnius, Litauen

Muttersprache:
Litauisch

Arbeitssprachen:

• vom Litauischen ins Deutsche
• vom Deutschen ins Litauische
• vom Lettischen ins Deutsche *
• vom Deutschen ins Lettische *
• vom Englischen ins Litauische *

Studium:
Lehramtsstudium an der Pädagogischen Hochschule Vilnius 1986-1991

Abschluss:
Diplomlehrerin für Deutsch und Erziehungsmethodik

Staatliche Prüfung:
Seit Dezember 2007 staatlich geprüfte Übersetzerin der litauischen Sprache.

Berufstätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin:

• seit 1994 hauptberuflich freiberuflich tätig
• seit 1999 allgemein vereidigt bzw. ermächtigt

Vereidigungen für Litauisch:

• seit 1999 als Dolmetscher öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht Dresden (Sachsen)
• von 2003 bis 2006 als Dolmetscherin allgemein vereidigt und als Übersetzerin ermächtigt beim Landgericht Darmstadt (Hessen)
• seit 2006 als Dolmetscherin allgemein vereidigt und als Übersetzerin ermächtigt beim Landgericht Frankfurt/Main (Hessen)
• seit Februar 2008 als Übersetzerin öffentlich bestellt und beeidigt beim Landgericht Aschaffenburg

Mitgliedschaften in Berufsverbänden:

• BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) seit 2003
• VbDÜ (Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.)
• IGBG - Interessengemeinschaft Bundesdeutscher Gerichtsdolmetscher

Weiterbildungen:

• Teilnahme an Seminaren des BDÜ (z.B. Kriminaltechnik)
• Translation Memory-Schulung (Trados, Across)

Verträge:

• von 2004 bis 2008 Rahmenvertrag mit der EU-Kommission in Brüssel
• seit 2003 Vertrag mit dem Bundeskriminalamt in Wiesbaden

Spezielle Berufsversicherungen:

• Betriebs- und Berufshaftpflichtversicherung für Dolmetscher und Übersetzer
• Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher und Übersetzer
• Rechtsschutzversicherung

Technische Ausstattung:

• Betriebssystem Microsoft Windows Vista bzw. XP Professional
• Microsoft Office 2003 inkl. Excel und PowerPoint
• Trados Freelance 2007 (8.0) inkl. Multiterm und Workbench
• Transit Satellite
• Across
• E-Mail-Postfach mit 1 GB Volumen (Versand größerer Datenmengen über YouSendIt möglich)
• Desktop-PC mit Netzwerklaserdrucker
• Notebook im Netzwerk
• Normalpapier-Fax im Netzwerk
• DSL 16.000-Internetzugang mit aktueller Antivirensoftware
• Scanner
• DVD-Brenner

Eine umfangreiche Bibliothek an Fachliteratur und Wörterbüchern in litauischer, russischer, englischer und deutscher Sprache unterstützt meine Arbeit.

* durch Kooperation mit zuverlässigen Kolleginnen