Leistungen

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die litauische Sprache biete ich professionelle Sprachdienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen, Rechtsanwälte, Notare, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Krankenhäuser und andere Institutionen an.

Beglaubigte Übersetzungen

Ich fertige beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten aus dem Litauischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Litauische an. Die Übersetzungen werden mit Unterschrift und Stempel versehen und können bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen öffentlichen Stellen verwendet werden.

Typische Dokumente:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Führungszeugnisse
Meldebescheinigungen
Schul- und Hochschulzeugnisse
Diplome und Studiennachweise
Arbeitszeugnisse
Rentenunterlagen
Handelsregisterauszüge
notarielle Urkunden

Juristische Übersetzungen

Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt im Bereich juristischer Fachübersetzungen. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung übersetze ich rechtliche Dokumente präzise, terminologisch korrekt und unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme.

Hierzu gehören insbesondere:

Gerichtsurteile
Beschlüsse
Strafbefehle
Anklageschriften
Ermittlungsakten
Europäische Ermittlungsanordnungen
Rechtshilfeersuchen
Verträge
Vollmachten
Gesellschaftsunterlagen
notarielle Dokumente
Korrespondenz mit Behörden

Medizinische Übersetzungen

Medizinische Dokumente erfordern besondere Sorgfalt und Fachkenntnis. Ich übersetze medizinische Unterlagen fachgerecht und unter Verwendung der einschlägigen medizinischen Terminologie.

Beispiele:

Arztberichte
Entlassungsberichte
Krankenhausunterlagen
Operationsberichte
Laborbefunde
radiologische Befunde
Rehabilitationsunterlagen
Gutachten
Versicherungsunterlagen
medizinische Stellungnahmen

Wirtschaftliche und technische Übersetzungen

Für Unternehmen und Selbstständige übersetze ich wirtschaftliche und technische Dokumente zuverlässig und termingerecht.

Dazu zählen unter anderem:

Geschäftsbriefe
Handelskorrespondenz
Verträge
Geschäftsbedingungen
Produktbeschreibungen
Bedienungsanleitungen
technische Dokumentationen
Ausschreibungsunterlagen
Unternehmenspräsentationen

Dolmetschleistungen

Ich stehe für Dolmetscheinsätze in verschiedenen Bereichen zur Verfügung.

Einsatzgebiete:

Gerichtsverhandlungen
staatsanwaltschaftliche Vernehmungen
notarielle Beurkundungen
Termine bei Behörden
Arzttermine
Krankenhausgespräche
Geschäftsbesprechungen
Videokonferenzen

Die meisten Übersetzungsaufträge können bequem digital abgewickelt werden. Dokumente können per E-Mail oder über das Kontaktformular übermittelt werden. Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie kurzfristig ein unverbindliches Angebot.

Warum Mandanten und Auftraggeber mit mir zusammenarbeiten

öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
über 30 Jahre Berufserfahrung
Spezialisierung auf juristische und medizinische Fachübersetzungen
präzise und terminologisch korrekte Übersetzungen
vertrauliche Behandlung aller Unterlagen
persönliche Betreuung und direkte Kommunikation
deutschlandweite Auftragsbearbeitung

Ich freue mich auf Ihre Anfrage und berate Sie gerne zu Ihrem Übersetzungs- oder Dolmetschbedarf. Senden Sie mir einfach Ihre Unterlagen per E-Mail oder nutzen Sie das Kontaktformular. Sie erhalten zeitnah ein individuelles Angebot.